6 сентября 2001 года исполняется 10 лет с момента возвращения нашему городу его исторического названия. За cвою почти 300-летнюю иcторию город сменил три имени, и в конечном итоге его жители решили, что самое верное - первоначальное.

В 1703 году Царь-реформатор Петр I заложил на берегах Невы город, которому суждено было стать столицей одного из самых великих государств в Евразии, дав ему имя Санктъ-Питербурхъ. В переводе с немецкого это означает буквально "крепость Святого Петра". Название это имело голландское происхождение и впоследствии преобразовалось в Санкт-Петербург. С этим именем город существовал 211 лет.

Санкт-Петербург возник как город, совершенно новый по своему типу. Грандиозность его построек и необычность планировки разительно отличали его от городов средневековой эпохи. Достаточно напомнить, что весь старый Таллинн мог бы уместиться на территории одной только Дворцовой площади. Задуманный Петром 1 как окно в Европу, Санкт-Петербург очень скоро стал цитаделью российского флота, центром политической и культурной жизни страны, важнейшим звеном в экономике государства.

В 1914 году, когда началась 1 Мировая война, царственный потомок Петра 1 - последний Российский император Николай II на волне антинемецкой пропаганды высочайшим повелением осуществил переименование города. С 18 августа 1914 года (31 августа по новому стилю) его стали называть Петроградом. Однако, с этим именем городу суждено было жить недолго.

Уже в 1924 году по просьбе Петроградского Совета рабочих, крестъянских и красноармейских депутатов решением Съезда народных депутатов СССР бывшая столица Российской империи по имени вождя Революции стала именоваться Ленинградом.

Это имя, которое город носил на протяжении всей советской эпохи, нельзя вырвать из полотна истории. С этим именем город стал Героем, пережив нечеловеческие условия блокады и доказав еще раз силу и мужество нашего народа. Это имя стало родным для миллионов людей, чьи судьбы были связаны с Ленинградом. Однако, при этом не следует забывать, что каково бы ни было название города, он все равно продолжал быть самим собой. Сердце Петербурга, помнящее великого основателя города, продолжало биться Улицы и проспекты, площади и дворцы, величавые дома и дворики-колодцы центра города - все они несут в себе память прежних эпох, память, которую нельзя заставать молчать.

Возвращение к прошлому началось уже в годы Великой Отечественной войны, когда многие горожане потянулись в храмы, ища помощи Бога в постигшей их беде. Именно тогда, в 1943 - 1944 гг. "Проспект 25 октября" вновь стал Невским проспектом, площадь Урицкого - Дворцовой площадью, Советский проспект - Суворовским.

В конце 1980-х годов на волне перестройки и среди жителей города, и во властных структурах стали раздаваться голоса, призывающие вернуть городу его историческое название. С 1990 года эти голоса приобретали все больший вес, что отразилось как в пикетах, неоднократно устраиваемых на улицах Ленинграда, так и в многочисленных просьбах, направленных горожанами в Ленсовет - в то время главный орган городской власти.

В Ленсовете вопрос о переименовании города воспринимался по-разному. В газетных интервью того времени можно найти кардинально противоположные высказывания депутатов по этой проблеме. Неоднократно поднимаемый на сессиях Ленсовета, вопрос о возвращении городу его исторического названия вызывал острые дискуссии. Доводы против были различны. Наиболее весомый, высказанный не единожды и будущим мэром Санкт-Петербурга А. А. Собчаком - проблема затрат. По подсчётам Главного финансового управления исполкома Ленсовета расходы, связанные с переименованием, должны были составить около 150 млн. руб. Сумма по тем временам не маленькая. Другой довод, тоже весьма значительный, был связан с позицией блокадников по этому вопросу. Захотят ли они, потерявшие близких в Ленинграде, голодавшие и замерзавшие в нем, чтобы город сменил название? Высказывались и другие доводы; "за" и "против".

Споры в Ленсовете продолжались до тех пор, пока не было принято решение о проведении опроса горожан. Этот опрос должен был показать, хотят ли сами жители возвращения своему городу его исторического названия. Дата референдума была назначена на 12 июня 1991 года, в день, когда должны были решиться еще два важнейших вопроса - о первом Президенте Российкой Федерации и первом мэре города на Неве.

Решение 7 сессии Ленсовета вызвало бурную реакцию в средствах массовой информации. Дискуссия начатая в Ленсовете, перекинулась на страницы центральных городских газет. Причем это произошло только после 30 апреля 1991 года, когда был окончательно сформулирован вопрос референдума: "Желаете ли Вы возвращения нашему городу его первоначального названия - Санкт-Петербург?". До этого даже в заметках о ходе 7 сессии Ленинградского городского совета народных депутатов 21 созыва этой проблеме не уделялось должного внимания. Речь шла о более насущных проблемах, в частности, о готовящейся жилищной реформе, которая то время представлялась более важной, чем отвлеченные споры о наименовании города.

Начало дискуссии положило письмо в газету "Смена" пользовавшегося в то время большей популярностью писателя-диссидента А. Солженицина. В нем автор заявил, что не следует, по его мнению, возвращать городу название "Санкт-Петербург", так как "оно было в ХVIII веке навязано вопреки русскому языку и русскому сознанию". Также А. Солженицин высказал идею, что это решение по важности должно быть обсуждено не только жителями города на Неве, но и всей Россией.

Письмо Солженицина повлекло за собой многочисленные отклики, в которых ленинградцы, да и жители других городов предлагали свои названия для "безымянного" города. Помятуя о том, что русские люди никогда не страдали от фантазии, не стоит удивляться разнообразию наименований, которыми добрые сограждане хотели наградить наш город: Петрополь, Невоград и т.п. Пожалуй, наиболее ценным предложением был Невоград, однако в данном случае о возвращении к историческим корням речь уже не шла.

Со своей стороны приверженцы сохранения существующего названия, выступая со страниц ортодоксальных советских газет, высказывались в целом против решения Ленинградского Горсовета, заявляя, что "идея переименования Ленинграда является политической спекуляцией, служащей не доброй целям, способствует усилению конфронтации в обществе". И надо признать, их доводы не были лишены смысла. В условиях глобального разрушения советской системы изменение названия одного из крупнейших городов Союза неизбежно приобрело политический подтекст.

Однако возвращение городу его первоначального имени было необходимо. Обращение к своим корням, восстановление традиций, национальной, исторической памяти народа дороже сиюминутных политических процессов. Тем более, что это событие не могло подтолкнуть, ни предотвратить неизбежное. Вынеся на референдум только два названия и четко обозначив перед гражданами альтернативу, депутаты Ленсовета приняли наиболее справедливое решение. Впервые за всю историю города жителям было предоставлено право самим решить, с каким именем будет жить Северная Столица.

Кого-то результаты референдума ошеломили, кого-то обрадовали. Как показал опрос, 54,86% граждан высказались "за" возвращение городу имени Санкт-Петербург. "Нет" ответили 42,68% опрошенных, 2,46% не выразили своего отношения при ответе на вопрос. Всего в голосовании приняли участие 64,69% горожан. Результаты референдума 12 июня 1991 года позволили Ленинградскому горсовету на 9 сессии 21 созыва 25 июня 1991 года принять решение "О возвращении Ленинграду первоначального названия Санкт-Петербург", также было решено обратиться в Верховный Совет РСФСР с предложением вернуть городу его историческое название. Это было необходимо, так как результаты опроса сами по себе не могли иметь юридических последствий.

События лета 1991 года сокрушили Советскую систему и фактически постановили точку в истории Советскую систему и фактически постановили точку в истории Советского Союза. Закончил свою работу Съезд народных депутатов СССР. Теперь вся полнота власти переходила в руки республиканских руководителей. Освободившись от "Центра", власти союзных республик сразу же приняли массу важнейших решений. Среди них был и подписанный 6 сентября 1991 г. Указ Президиума Верховного Совета РСФСР "О возвращении городу Ленинграду его исторического названия Санкт-Петербург". Указ под № 1643-1, подписанный Первым заместителем Председателя ВС РСФСР Р.И. Хасбулатовым узаконил решение горожан и открыл новую эпоху в истории нашего города.

На заседание ВС РСФСР, во время которого был принят Указ №1643-1, выехала делегация депутатов Ленсовета во главе с его Председателем А. Беляевым, "ожидая бой". Однако беспокойство депутатов было напрасным, и решение горожан было одобрено довольно легко. Сомнения в правовом аспекте проблемы также быстро исчезли, так как юридически рассматриваемый вопрос входил в компетенцию ВС республики, историческое название великого города на Неве было возвращено.

Десять лет, прожитых городом под именем Санкт-Петербург не прошли для него даром. К чести петербуржцев можно сказать, что они приняли решение, которое пошло городу на пользу. Вместе с именем к городу стали возвращаться забытые традиции, название Окна в Европу стало актуальным для Санкт-Петербурга, Его влияние в истории России становится все большим и вполне вероятно, что вслед за историческим названием город возвратит себе и потерянный статус столицы.

Историк
Екатерина Видякина

ВЫСОЧАЙШЕЕ ПОВЕЛЕНИЕ
ГОСУДАРЯ ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ II
от 18 августа 1914 года

"Об именование впредь города
Санкт-Петербурга - Петроградом"

Министр Юстиции 19 августа 1914 года предложил Правительственному Сенату для распубликования, сообщенное Министерству Юстиции Председателем Совета Министров последовавшие в 18 августа 1914 года Высочайшее повеление об именовании впредь города Санкт-Петербурга - Петроградом.

Собрание Узаконений и Распоряжений Правительства,
издаваемое при правительственном Сенате.
19 августа 1914 года №234.
Ст.2284

ПОСТАНОВЛЕНИЕ II СЪЕЗДА СОВЕТОВ СССР
от 26 января 1924 года

О переименовании Петрограда
в Ленинград

"Красный Петроград - колыбель пролетарской революции. Заслуги петроградских рабочих перед нашим Союзом Советских Социалистических Республик неизмеримо велики. Великие события Октября 1917 года, решившие судьбу страны нашей, произошли именно в Петрограде. Десятки и сотни тысяч петроградских рабочих первые вошли за товарищем Лениным в огонь и составили первые железные отряды той армии, с которой Владимир Ильич Ленин победил буржуазию. В Петрограде великая пролетарская революция одержала первую решительную победу. Здесь создавались первые отряды пролетарской Красной гвардии и здесь была заложена основа Красной армии. Ни голод, ни холод, ни блокада, ни десятки других бедствий не сломили духа пролетарского Петрограда. Как неприступная скала, высился все эти годы Красный Петроград, оставшийся поныне первой цитаделью советской власти. Отсюда по зову товарища Ленина вышли десятки тысяч рабочих - строителей новой России, вернейших проводников идей В. И. Ленина. Расцвет революционной деятельности В. И. Ленина начался в Петрограде. В этом городе было создано первое рабоче-крестьянское правительство в мире.

Ввиду всего этого II Съезд Советов СССР считает вполне справедливым удовлетворить просьбу Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских депутатов, поддержанную резолюциями рабочих всех фабрик и заводов Петрограда, о переименовании города Петрограда в Ленинград.

Пусть отныне этот крупнейший центр пролетарской революции навсегда будет связан с именем величайшего из вождей пролетариата Владимира Ильича Ленина.

Председатель II Съезда
Советов Союза ССР
М. Калинин

Секретарь II Съезда Советов
Союза ССР
А. Енукидзе"

РЕШЕНИЕ 7 СЕССИИ
ЛЕНИНГРАДСКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА
НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ 21 СОЗЫВА
от 30 апреля 1991 года №25

О проведении опроса населения
Ленинграда о восстановлении
первоначального названия города

В связи с многочисленными обращениями избирателей Ленинградский городской Совет народных депутатов РЕШИЛ:

1. Провести на всей территории Ленинграда и территориях, административно подчиненных Ленсовету, в среду 12 июня 1991 г., одновременно с выборами Президента РСФСР, опрос населения о восстановлении первоначального названия города.
   Сформулировать вопрос референдума:
   «Желаете ли Вы возвращения нашему городу его первоначального названия - Санкт-Петербург?»
   Ответы: Да Нет.
2. Поручить Ленинградской городской избирательной комиссии организацию и проведение опроса населения.
3. Исполкому Ленсовета совместно с Плановой и финансово-бюджетной комиссией:
   3.1. До 12 мая 1991 года по представлению Ленинградской городской избирательной комиссии решить вопросы материального и финансового обеспечения проведения опроса населения.
   3.2. До 31 мая 1991 года определить объемы финансовых затрат, необходимых для проведения мероприятий по переименованию города, и опубликовать их в средствах массовой информации Ленинграда для всеобщего сведения.
4. Контроль за исполнением данного решения возложить на председателя Ленсовета А.А.Собчака.

Председатель Ленсовета А.А.СОБЧАК

РЕШЕНИЕ 9 СЕССИИ
ЛЕНИНГРАДСКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА
НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ 21 СОЗЫВА
от 25 июня 1991 года №4

О возвращении Ленинграду
первоначального названия
Санкт-Петербург

1. Утвердить результаты проведенного 12.06.91 опроса населения Ленинграда о восстановлении первоначального названия города.
2. Обратиться в Верховный Совет РСФСР с предложением о возвращении Ленинграду первоначального названия Санкт-Петербург.

Заместитeль председателя Ленсовета
И.М.КУЧЕРЕНКО

УКАЗ
ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА РСФСР
от 6 сентября 1991 года №1643-1

Президиум Верховного Совета РСФСР
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
Вернуть городу Ленинграду его историческое название - город Санкт-Петербург.

Первый заместитель Председателя
Верховного Совета РСФСР
Р. И. Хасбулатов

Russian	<- Выбирай язык статьи.  = Please, choose article language ->			English
Sankt-Petersburg sounds is proud! But is not always and is not for all ("Avtovo sheets" №7-8 (August) 2001)
	Button Exchange		Join buttonXchange.com

September 6, 2001 executes 10 years from the moment of returning to our city of its historical name. For almost 300-year's history of the city he has replaced three names, and at the end its inhabitants have decided, that most correct is initial name.

In 1703 the King-reformer Piter The First has put in pawn on coast of Neva city, which could become capital of one of the greatest states in Eurasia, having given it a name Sankt-Piterburh. In translation with German it means literally "a fortress of Sacred Piter" . The name it had the Dutch origin and subsequently was transformed in Stankt-Petersburg . With this name the city existed 211 years.

St.-Petersburg has arisen as city completely new for the type. Power of its constructions and singularity of a lay-out strikingly distinguished it(him) from cities of medieval epoch. It is enough to remind, that all old Tallinn could go in in territory by one only of Palace area. Conceived Петром 1 as a window in Europe, St.-Petersburg very soon became a citadel of the Russian fleet, centre of political and cultural life of the country, major part in economy of the state.

В 1914, when First World War began, regal Piter The First descendant - last Russian emperor Nikolay II on a wave of antigerman propagation by highest order has carried out renaming of city. Since August 18, 1914 (August 31 on new style) it began to name of Petrograd. However, with this name the city could live not for long.

Already in 1924 at the request of Petrograd Council of the worker's, peasant's and Red-Army's deputies decision A Congress of the national deputies of USSR the former capital of the Russian empire on a name of the leader of Revolution began to be called as Leningrad.

It is impossible to pull out this name, which the city carried during all Soviet epoch, from a cloth of a history. With this name the city became the Hero, having gone through inhuman conditions of blockade and having proved once again force and courage of our people. This name became native for millions people, whose destiny were connected to Leningrad. However, thus it is not necessary to forget, that what name of city was, it all the same continued to be itself. Heart of St.-Petersburg remembering the great founder of city, continued to beat Streets and prospectuses, squares and palaces, great buildings and "shaft-yards" of city centre - all of them bear in themselves memory of former epoch, memory, which cannot be found to be silent.

The Returning to the past began already within Great Patriotic War, when many townspeople was pulled in temples, searching to the help of the God in the trouble, which has comprehended them. Then, in 1943-1944 "The Prospectus of October 25" again became the Neva prospectus, Uritsky Square - Palace Square, Soviet prospectus - Suvorov prospectus.

At the end of 1980 years on a wave of reorganization both among the city dwellers, and in imperous structures began to be distributed votes calling to return to city its historical name. Since 1990 these votes got the increasing weight, that was reflected as in pickets, repeatedly arranged on streets of Leningrad, and in the numerous requests directed by the townspeople in Lensoviet - to that time The main Body to urban authority.

In Lensoviet the question on renaming city was perceived differently. In newspaper interviews of that time it is possible to find the cardinally opposite statements of the deputies on this problem. Repeatedly lifted on Lensoviet sessions, the question on returning to city of its historical name caused sharp discussions. Reasons against were various. Most powerful, and stated not one time future mayor of St.-Petersburg A.A.Sobchak - problem of expenses. On calculations of the Main finance administration of executive committee of Lensoviet the charges connected to renaming, should make about 150 millions of rubles. The sum on those times is not small.
Other reason, too rather significant, was connected to a position of blockaders on this question. Whether they want, lost close in Leningrad, hungry and freezing in it, that the city has replaced the name? Other reasons expressed also were "for" and "against".

Discussions in Lensoviet proceeded until it was accepted Decision about realization of interrogation of the townspeople. This interrogation should show, whether inhabitants want of returning to the city of its historical name. The date of the "referendum" was nominated to June 12, 1991, per day, when two major questions - about the first President of Russian Federation and first mayor of city on Neva should decide.

The Decision of 7th session of Lensoviet have caused rough reaction in mass media. The discussion begun in Lensoviet, was threw on pages of the central city newspapers. And it has taken place only after April 30, 1991, when the referendum question was finally formulated: whether "you Wish returning to our city of its initial name - St.-Petersburg?" . Before even in articles about a course of 7th session of the Leningrad City Council of the peoples deputies of 21 convocations were not given to this problem of due attention. The speech went about more essential problems, in particular, about preparing housing reform, which that time was represented more important, than abstract disputes on the name of the city.

The beginning of discussion has put the letter in the newspaper "Smena" using in that time by the greater popularity of the writer - dissident A.Solzhenitsin. In it the author has declared, that does not follow, in his opinion, to return to city the name "St.-Petersburg", as "it in ХVIII century was imposed contrary to Russian and Russian consciousness" . Also A.Солженицин has stated idea, that this decision on importance should be discussed not only city dwellers on Neva, but also all Russia.

The Solzhenitsin letter has caused the numerous responses, in which leningradians, and the inhabitants of other cities offered the names for "anonymous" city. Remember that the Russian people never suffered from imagination, it is not necessary to be surprised to a variety of the names, with which kind of fellow-citizens wanted to award our city: Petropolis, Nevograd etc. Perhaps, most valuable suggestion was Nevograd, however in this case about returning to historical roots the speech did not go any more.

From the party the adherents of preservation of the existing name, acting with pages of the orthodox Soviet newspapers, expressed as a whole against the decision Leningrad City Council, declaring, that "the idea of renaming of Leningrad is political gamble serving not to the kind purposes, promotes strengthening of confrontation in a community" . Also it is necessary to recognize, their reasons were not deprived of sense. In conditions of global destruction of the Soviet system the change of the name of one of the largest cities of Union inevitably has got political subtext.

However returning was necessary for city of its initial name. The reference to the roots, restoration of traditions, national, historical memory of the people of more dearly momentary political processes. As this event could not push, prevent inevitable. Having taken out referendum only two names and precisely having designated before the citizens alternative, the Lensoviet deputies have accepted the most fair decision. For the first time for all history of city to the inhabitants the right itself was given to decide, with what name Northern Capital will live.

The referendum results have stunned to somebody, someone have pleased. As has shown interrogation, 54,86% of the citizens have expressed "for" returning to city of a name St.-Petersburg. "Is not consent" - 42,68% interrogated have answered, 2,46 % have not expressed the attitude at the answer to a question. In total 64,69% of the townspeople has taken part in voting. The referendum results on June 12, 1991 have allowed Leningrad City Council of 21 convocations on 9 sessions of June 25, 1991 to accept the decision "About Returning to Leningrad of the initial name St.-Petersburg" , also was decided to address to the Supreme Body of RSFSR with the offer to return to city its historical name. It was necessary, as the results of interrogation in themselves could not have legal consequences.

The summer (1991) events have broken the Soviet system and actually have decided a point in a history the Soviet system, but any more actually have decided a point in a history of the Soviet Union. Has finished the work Congress of the national deputies of USSR. Now all completeness of authority passed in hands of the republican chiefs. Having released from "Centre", the authorities of allied republics at once have accepted weight of the major decisions. Among them there was and signed September 6, 1991 Order of Presidium of the Supreme Body of RSFSR "About returning to city to Leningrad of its historical name a St.-Petersburg". The decree under № 1643-1, signed by the First vice-president of High Council of RSFSR R.I.Hasbulatov has legalized the decision of the townspeople and has opened new epoch in a history of our city.

On the Session HC of RSFSR, during which the Decree №1643-1 was accepted, the delegation of the Lensoviet deputies has gone away led by its Chairman A.Beliayev, "expecting fight". However anxiety of the deputies was vain, and the decision of the townspeople was approved rather easily. The doubts in legal aspect of a problem also quickly have disappeared, as legally case in point was included into the competence HC of republic, the historical name of great city on Neva was returned.

Ten years, lived city under a name of St.-Petersburg have not passed for it for nothing. To honour of petersburgers it is possible to tell, that they have accepted the decision, which went to city on benefit. Together with a name to city began to come back the overlooked traditions, the name of a Window in Europe became urgent for St.-Petersburg, its influence in a history of Russia becomes increasing and quite probably, that after the historical name the city will return to itself and lost status of Russia Capital.

the Historian
Katarina Vidyakina

HIGHEST COMMAND
of the Sire EMPEROR NIKOLAY II
from August 18, 1914

"About henceforth City
of St.-Petersburg to Petrograd renamed"

The Minister of Justice of August 19, 1914 has offered a Governmental Senate for publication, informed to the Ministry of Justice by the Chairman of ministerial Council followed in August 18, 1914 Highest command about renaming of henceforth City of St.-Petersburg to Petrograd.

Assembly of Legalizations and Orders of Government,
issued at a governmental Senate.
August 19, 1914 №234.
Item 2284

DECISION of II CONGRESS of COUNCILS of USSR
from January 26, 1924

About renaming of Petrograd
in Leningrad

"Red Petrograd - cradle of proletarian revolution. The merits of the Petrograd's workers before our Union of the Soviet Socialist Republics are immeasurably great. The great events of October, 1917 which has solved destiny of the country by ours, have taken place in Петрограде. Tens and hundred thousand of the Petrograd's workers first were included behind the comrade Lenin in fire and have made the first iron groups of that army, from which Vladimir Ilyich Lenin bourgeoisie has won.
In Petrograd the great proletarian revolution has gained the first resolute victory. The first groups of proletarian Red guards here were created the basis of Red army was here again incorporated. Neither famine, nor cold, neither blockade, nor tens other disasters have not broken spirit of proletarian Petrograd. As a unapproachable rock, all these years Red Petrograd raised, stayed until now by first citadel of the Soviet authority.
From here on call the comrade Lenin send tens thousand of working - builders of new Russia, of faithfulness conductors of ideas of V.I.Lenin. Bloom of revolutionary activity of V.I.Lenin began in the Petrograd. In this city the first worker-peasant government in the world was created.

In view of all it II Congress of Councils of USSR considers quite fair to satisfy the request of Petrograd Council of the Worker's and Red-Soldier's deputies maintained by the resolutions of working all Petrograd factories and plants, about renaming city Petrograd in Leningrad.

Let henceforth this largest centre of proletarian revolution will be for ever connected to a name of greatest of the leaders of proletariat - Vladimir Ilyich Lenin.

Chairman of II Congress
of Councils) of Union of SSR
M.Kalinin
 
Secretary of II Congress of Councils
of Union of SSR
I.Enukidze"

DECISION of 7^th SESSION
of the LENINGRAD CITY COUNCIL
of the PEOPLE DEPUTIES of 21 CONVOCATIONS
From April 30, 1991 №25

About realization of interrogation of the Leningrad townsmen
about restoration of the initial name of City

In connection with numerous appeals of the voters the Leningrad City Council of the people deputies
HAS DECIDED:

1. To carry out in all territory of Leningrad and territories administratively to Lensoviet subordinated, on Wednesday of June 12, 1991, simultaneously with elections of the President of RSFSR, interrogation of the population about restoration of the initial name of city.
   To formulate a question of referendum: Whether
   «Want You of returning to our city of its initial name - Sankt-Petersburg?»
   The Answers:  Yes    No .
2. To charge the Leningrad City commission for elections to carry out an organization and realization of interrogation of the population.
3. To executive Committee of Lensoviet together with a Scheduled and financial-budget commission:
   3.1. Till May 12, 1991 on presentation of the Leningrad City commission for elections to solve any questions of material and financial maintenance of realization of interrogation of the population.
   3.2. Till May 31, 1991 to determine volumes of financial expenses necessary for realization of measures on renaming of city, and to publish them in mass media of Leningrad for the general item of information.
4. The Control of execution of the given decision to assign to the Lensoviet chairman A.A.Sobchak.

The Lensoviet Chairman A.A.Sobchak

DECISION of 9^th SESSIONS
of the LENINGRAD CITY COUNCIL
of the PEOPLE DEPUTIES of 21 CONVOCATIONS
From June 25, 1991 №4

About returning to Leningrad
of the initial name
St.-Petersburg

Having heard the message of the Leningrad City commission for elections on results of the interrogations, carried out at 12.06.91, of Leningrad townsmen about restoration of the initial name of city, the Leningrad City Council of the people deputies
HAS DECIDED:

1. To ratify results of Leningrad population interrogation, carried out at 12.06.91, about restoration of the initial name of City.
2. To address to the Supreme Body of RSFSR with the offer on returning to Leningrad of the initial name St.-Petersburg.

Vice chairman of Lensoviet
I.M.Kucherenko

ORDER
of PRESIDIUM of the Supreme BODY of RSFSR
From September 6, 1991 №1643-1

The Presidium of the Supreme Body of RSFSR
DECIDES:
To return to City of Leningrad its historical name - City St.-Petersburg.

First vice-president
of the Supreme Body of RSFSR
R.I.Hasbulatov

Авторские права на веб-сайт.  Web site author rights
© Павел Цыпленков (P.V.Tsyplenkov), 2003